今回のエントリ、スタジオジブリのアニメに興味がない方にとっては全く意味を成しません。先にお詫びいたします。
そう、ジブリのアニメが結構好きなんです。そして、土曜日テストが終わったばかりでイマイチやる気の出ない今週はじめ、何気なく「Spirited Away」（千と千尋の神隠しの英語吹き替え版）を観て火がついてしまった。立て続けに4本もの英語版ジブリを観てしまった。
アニメ映画は英語も分かりやすく、日本版と同じように楽しめる。ただ、英語版を観ていて、ふと気がついたことや気になることをちょっと書いてみることにした。
「Spirited Away」（千と千尋の神隠し）
結構多くのアメリカ人も、大好きという人が多くさすが認知度は抜群。でも英語で観てみると、例えば、なぜ千尋が千と呼ばれるようになったか、とか、銭婆婆や湯婆婆などのネーミングの面白みは伝わらないだろうなと感じた。（ちなみに今回Wikiで初めて、銭と湯で銭湯になるということを知った）また、数々出てくる日本古来の文化や自然界の神様たち。神道の概念を理解しないことには河の神のオクサレさまからヘドロをそぎ落とし、満足して竜になって還って行くとこなんて理解が難しいに違いない。ちなみに英語版の「ハク」の発音はハクゥとクにアクセントがある。ちょっと違和感があった。ちなみにカオナシはそのまんま、No-Face。
「Castle in the Sky」（天空の城ラピュタ）
実はジブリの中で一番好きなんです。もう何十回見たか分からない。もちろん今回も最高に面白かったが、やっぱパズーの声はあの声（クリリン?）でしょう。なんか英語の声優はイマイチだった。呪文は日本と同じ。バルスはちゃんとバルスでした。細かいネタだが、最初に地下に降りていって、ポム爺さんに会って、小鬼がおる、、って言うところ。なんて言うんだろうなって期待してたら、Goblinだった。なるほどね。
「Kiki's delivery service」（魔女の宅急便）
残念だったこと、それはユーミンの曲じゃない！ってこと。これは大きい。ルージュの伝言、やさしさに包まれて、じゃないと魔女宅じゃない！って言う人もいるだろう。きっと。でも、英語版の挿入歌もまぁまぁそんなに悪くないかな。興味ある方は下をクリック。懐が広がるでしょう。ちなみにこの映画で、ホウキ「broom」という単語を定着できた。日本版では確か、最後キキが借りるやつはデッキブラシって言ってたような気がするが、英語版では同じくbroom。
「Whisper of the Heart」（耳をすませば）
おしゃれな英訳。こころのささやきと、きたもんだ。この映画で一番英語版では表現できないだろうな思ったのが、名前の呼び方。記憶が確かなら、天沢聖二はずっと「月島雫」のことを、「月島」って呼んでいたけど、最後の最後に、突然「しずく」って呼び捨てにしてた気がする。んで、雫も「セイジ」って言ってた気が。。その変化が妙にくすぐったく、そして心に響いたもんだが、残念ながら、英語はだいたいFastName。苗字から名前に呼び方が変わる瞬間の恋心というか人間関係の微妙な変化というのは、日本人独特なものだなぁと改めて感じた。
なかなかオタクっぽい記事になってしまった。興味がある方はぜひ英語吹き替え版も試してみる価値はあると思われます。新たな発見、違った視点が得られます。余談ですが、今日び、無料で映画を観る方法なんていくらでもあるんですね。。（多くは書きませんが。）
では。
そう、ジブリのアニメが結構好きなんです。そして、土曜日テストが終わったばかりでイマイチやる気の出ない今週はじめ、何気なく「Spirited Away」（千と千尋の神隠しの英語吹き替え版）を観て火がついてしまった。立て続けに4本もの英語版ジブリを観てしまった。
アニメ映画は英語も分かりやすく、日本版と同じように楽しめる。ただ、英語版を観ていて、ふと気がついたことや気になることをちょっと書いてみることにした。
「Spirited Away」（千と千尋の神隠し）
結構多くのアメリカ人も、大好きという人が多くさすが認知度は抜群。でも英語で観てみると、例えば、なぜ千尋が千と呼ばれるようになったか、とか、銭婆婆や湯婆婆などのネーミングの面白みは伝わらないだろうなと感じた。（ちなみに今回Wikiで初めて、銭と湯で銭湯になるということを知った）また、数々出てくる日本古来の文化や自然界の神様たち。神道の概念を理解しないことには河の神のオクサレさまからヘドロをそぎ落とし、満足して竜になって還って行くとこなんて理解が難しいに違いない。ちなみに英語版の「ハク」の発音はハクゥとクにアクセントがある。ちょっと違和感があった。ちなみにカオナシはそのまんま、No-Face。
「Castle in the Sky」（天空の城ラピュタ）
実はジブリの中で一番好きなんです。もう何十回見たか分からない。もちろん今回も最高に面白かったが、やっぱパズーの声はあの声（クリリン?）でしょう。なんか英語の声優はイマイチだった。呪文は日本と同じ。バルスはちゃんとバルスでした。細かいネタだが、最初に地下に降りていって、ポム爺さんに会って、小鬼がおる、、って言うところ。なんて言うんだろうなって期待してたら、Goblinだった。なるほどね。
「Kiki's delivery service」（魔女の宅急便）
残念だったこと、それはユーミンの曲じゃない！ってこと。これは大きい。ルージュの伝言、やさしさに包まれて、じゃないと魔女宅じゃない！って言う人もいるだろう。きっと。でも、英語版の挿入歌もまぁまぁそんなに悪くないかな。興味ある方は下をクリック。懐が広がるでしょう。ちなみにこの映画で、ホウキ「broom」という単語を定着できた。日本版では確か、最後キキが借りるやつはデッキブラシって言ってたような気がするが、英語版では同じくbroom。
「Whisper of the Heart」（耳をすませば）
おしゃれな英訳。こころのささやきと、きたもんだ。この映画で一番英語版では表現できないだろうな思ったのが、名前の呼び方。記憶が確かなら、天沢聖二はずっと「月島雫」のことを、「月島」って呼んでいたけど、最後の最後に、突然「しずく」って呼び捨てにしてた気がする。んで、雫も「セイジ」って言ってた気が。。その変化が妙にくすぐったく、そして心に響いたもんだが、残念ながら、英語はだいたいFastName。苗字から名前に呼び方が変わる瞬間の恋心というか人間関係の微妙な変化というのは、日本人独特なものだなぁと改めて感じた。
なかなかオタクっぽい記事になってしまった。興味がある方はぜひ英語吹き替え版も試してみる価値はあると思われます。新たな発見、違った視点が得られます。余談ですが、今日び、無料で映画を観る方法なんていくらでもあるんですね。。（多くは書きませんが。）
では。
先日アメリカに来て初めてのNBA観戦に行ってきました。
当日急遽アメリカ人の友人からのお誘いで、会社からチケットを入手できたのことで一緒に行く人を探しているとのこと。こっちに来てから、一度は見てみたいものの一つだったので行くことに。
ちなみにフィラデルフィアのチームは76ers(セブンティシクサーズ)。実はほとんど知らない。誘われたときは、NBA?NFL?と聞いてしまったほど。選手も一人も知らないし強いか弱いかも分からない状態でスタジアムへ。。
チケットを貰って初めて知った。なんと、恐ろしいほどいい席。観戦席というよりは、ほとんどカメラマンと変わらない、ゴールのすぐ脇で、ボールも選手もガシガシ飛んで来そうなそんな素晴らしい席だった。その友人とその会社に深く感謝。。
いや、よかったです。と同時にもっと選手とか知ってればもっと楽しめただろうと思うと、ちょっと惜しいことしたかな。今NBAの選手で顔が認識できるのはコービーブライアントとシャキールオニールくらいかもしれない。思えば知っているはバルセロナのドリームチームの世代。ジョーダンを始め、ブルズの選手(ビッペン、ロッドマン)やら、ドリームチームのメンバー（マジック、カールマローン、ユーイング、ストックトン…etc）とか。あの頃の方がNBAはもっと輝いていたように思う。
まあでも今回こんな貴重な機会でゲームを間近で体験できて、もう一度NBAに興味を持ち始めるのも悪くないな、と思った。
↓動画とってみました。
[高画質で再生]
2009.10.30 NBA
[広告] VPS
当日急遽アメリカ人の友人からのお誘いで、会社からチケットを入手できたのことで一緒に行く人を探しているとのこと。こっちに来てから、一度は見てみたいものの一つだったので行くことに。
ちなみにフィラデルフィアのチームは76ers(セブンティシクサーズ)。実はほとんど知らない。誘われたときは、NBA?NFL?と聞いてしまったほど。選手も一人も知らないし強いか弱いかも分からない状態でスタジアムへ。。
チケットを貰って初めて知った。なんと、恐ろしいほどいい席。観戦席というよりは、ほとんどカメラマンと変わらない、ゴールのすぐ脇で、ボールも選手もガシガシ飛んで来そうなそんな素晴らしい席だった。その友人とその会社に深く感謝。。
いや、よかったです。と同時にもっと選手とか知ってればもっと楽しめただろうと思うと、ちょっと惜しいことしたかな。今NBAの選手で顔が認識できるのはコービーブライアントとシャキールオニールくらいかもしれない。思えば知っているはバルセロナのドリームチームの世代。ジョーダンを始め、ブルズの選手(ビッペン、ロッドマン)やら、ドリームチームのメンバー（マジック、カールマローン、ユーイング、ストックトン…etc）とか。あの頃の方がNBAはもっと輝いていたように思う。
まあでも今回こんな貴重な機会でゲームを間近で体験できて、もう一度NBAに興味を持ち始めるのも悪くないな、と思った。
↓動画とってみました。
[高画質で再生]
2009.10.30 NBA
[広告] VPS
こんにちは、お久しぶり。。。
たった今、我がフィリーズがワールドシリーズにて、ヤンキースにアウェイで先勝しました。あと３つ勝てばV2！恐らく日本では、ヤンキース松井、悲願のワールドチャンピオンへ、、なんて記事だろうと思われます。
いや、、その相手がわが街フィリーズなんです。
さてご存知の通り、Windows７が発売されたということで、これはどうしても書いておかねばなりません。
ＳＥ休業中につき、この新ＯＳについて何ひとつ気の利いたコメントはできないのではあるが、とりあえず聞こえてくる声は、Vistaの欠点を補いとても評判がよいとのこと。なんだかしきりに早い早いという評判が先にたっているようだ。実際ベンチマークの数値としてもそれは事実らしく、OSの本来の姿、快適に動かすという原点を重視しているようだ。そもそもVistaの同程度のメモリで動くらしい。WindowsといえばVersionがアップするたびに、搭載するメモリもガンガンあがって、とても同マシンでアップデートなんて、が関の山だったが、改善されてるらしい。
あとは、Vistaで噂に聞くおせっかい機能?何をするにも、ほんとにいいの？ほんとに消していいの？とか聞いてくると聞いたことがあるが（実はVistaをメインで使ったことがないのでよくわからない）これも改善されてるらしい。
とにかく、職なしにとって最も危険なブツヨクってやつが最近ムクムクと沸き上がってきて心の中は大変なことになってます。
こんなレビューみればそりゃ使ってみたくなるっしょ。
たった今、我がフィリーズがワールドシリーズにて、ヤンキースにアウェイで先勝しました。あと３つ勝てばV2！恐らく日本では、ヤンキース松井、悲願のワールドチャンピオンへ、、なんて記事だろうと思われます。
いや、、その相手がわが街フィリーズなんです。
さてご存知の通り、Windows７が発売されたということで、これはどうしても書いておかねばなりません。
ＳＥ休業中につき、この新ＯＳについて何ひとつ気の利いたコメントはできないのではあるが、とりあえず聞こえてくる声は、Vistaの欠点を補いとても評判がよいとのこと。なんだかしきりに早い早いという評判が先にたっているようだ。実際ベンチマークの数値としてもそれは事実らしく、OSの本来の姿、快適に動かすという原点を重視しているようだ。そもそもVistaの同程度のメモリで動くらしい。WindowsといえばVersionがアップするたびに、搭載するメモリもガンガンあがって、とても同マシンでアップデートなんて、が関の山だったが、改善されてるらしい。
あとは、Vistaで噂に聞くおせっかい機能?何をするにも、ほんとにいいの？ほんとに消していいの？とか聞いてくると聞いたことがあるが（実はVistaをメインで使ったことがないのでよくわからない）これも改善されてるらしい。
とにかく、職なしにとって最も危険なブツヨクってやつが最近ムクムクと沸き上がってきて心の中は大変なことになってます。
こんなレビューみればそりゃ使ってみたくなるっしょ。
野球やサッカーで、普段はあまり見ないくせにちょっといいところに勝ち進むとにわかに試合を見るようになる人。そう、まさにわたくし、その典型なのである。
フィリーズが順調に勝っている。
ちょっとここで知ったかぶりをかますと、メジャーリーグはレギュラーシーズンが終わるとポストシーズンに入り、そのポストシーズンは大きく3つのステージ(DivisionSeries、LeagueChampionSeries、WorldSeries)に分かれている。ポストシーズンに進めるのは地区優勝とワイルドカードを含めて８チーム。DivisionSeriesで８→４になり、LeagueChampionSeriesで４→２になり、WorldSeriesで優勝決定。
昨夜フィリーズはDivisionSeriesでコロラド・ロッキーズに３勝して次のLeagueChampionSeriesに進んだ。ずっと勝っていたのに８回で逆転されて、うわーこりゃやばいなと思ってた矢先、９回オモテの１アウトから再度逆転。タイムリーの瞬間は、近所のあちこちから、叫び声があがっていた。
次の相手はロサンゼルス・ドジャース。木曜から始まるこのシリーズでドジャースに４勝すればナショナルリーグ優勝。そして２年連続のWorldSeriesに進みアメリカンリーグの優勝チームと戦うことになる。
というわけで、にわかファンにはたまらない季節がまたやってきている。
では。
フィリーズが順調に勝っている。
ちょっとここで知ったかぶりをかますと、メジャーリーグはレギュラーシーズンが終わるとポストシーズンに入り、そのポストシーズンは大きく3つのステージ(DivisionSeries、LeagueChampionSeries、WorldSeries)に分かれている。ポストシーズンに進めるのは地区優勝とワイルドカードを含めて８チーム。DivisionSeriesで８→４になり、LeagueChampionSeriesで４→２になり、WorldSeriesで優勝決定。
昨夜フィリーズはDivisionSeriesでコロラド・ロッキーズに３勝して次のLeagueChampionSeriesに進んだ。ずっと勝っていたのに８回で逆転されて、うわーこりゃやばいなと思ってた矢先、９回オモテの１アウトから再度逆転。タイムリーの瞬間は、近所のあちこちから、叫び声があがっていた。
次の相手はロサンゼルス・ドジャース。木曜から始まるこのシリーズでドジャースに４勝すればナショナルリーグ優勝。そして２年連続のWorldSeriesに進みアメリカンリーグの優勝チームと戦うことになる。
というわけで、にわかファンにはたまらない季節がまたやってきている。
では。
現在気温７℃。あっという間に季節は変わってしまった。つい先月くらいは半袖だったのに。。（泣）
ところで昨晩、わが街フィラデルフィアのフィリーズが地区優勝を果たした。
３年連続の地区優勝。正直、普段そんなにフォローしているわけではないが、やはり地元が強いと気分がいい。イチローのいるマリナーズは長い間優勝から遠ざかっているらしいし。
ところで、去年フィリーズはワールドチャンピオンになった。常勝軍団と言われるヤンキースでもなく、松坂のいるレッドソックスでもなくフィリーズがメジャーリーグの最高峰に立ったのである。しかし、喚起に沸く町中でバス停が壊されたり車がひっくり返されたりと、たちの悪い連中も沢山いたのだが。もちろん今年も優勝してほしいが、家の近くでの暴動だけは勘弁ねがいたいものだ。
ところでフィリーズには今日本人選手がいない。イチローがシアトルに居るお陰で、シアトルに来る日本人観光客も増えたそうだ。そうだな、、もしダルビッシュあたりがフィリーズに入団なんてことになればきっと日本人観光客も増えるに違いない。もしかしたら日本⇔フィリーの直行便もできたりして。。
忘れてた。今年から上原がすぐ近くの街、バルチモアに来ていたんだった。今のところ日本人観光客がどうのこうのという話は全く聞かない。フィラデルフィアにも全く影響はないようだ。そもそも、日本人の中で、バルチモアがどこに位置するか把握している人は多くはあるまい。。
というわけで、今年もフィリーズフィーバーが予感されるフィラデルフィアなのである。
では。
English
ところで昨晩、わが街フィラデルフィアのフィリーズが地区優勝を果たした。
３年連続の地区優勝。正直、普段そんなにフォローしているわけではないが、やはり地元が強いと気分がいい。イチローのいるマリナーズは長い間優勝から遠ざかっているらしいし。
ところで、去年フィリーズはワールドチャンピオンになった。常勝軍団と言われるヤンキースでもなく、松坂のいるレッドソックスでもなくフィリーズがメジャーリーグの最高峰に立ったのである。しかし、喚起に沸く町中でバス停が壊されたり車がひっくり返されたりと、たちの悪い連中も沢山いたのだが。もちろん今年も優勝してほしいが、家の近くでの暴動だけは勘弁ねがいたいものだ。
ところでフィリーズには今日本人選手がいない。イチローがシアトルに居るお陰で、シアトルに来る日本人観光客も増えたそうだ。そうだな、、もしダルビッシュあたりがフィリーズに入団なんてことになればきっと日本人観光客も増えるに違いない。もしかしたら日本⇔フィリーの直行便もできたりして。。
忘れてた。今年から上原がすぐ近くの街、バルチモアに来ていたんだった。今のところ日本人観光客がどうのこうのという話は全く聞かない。フィラデルフィアにも全く影響はないようだ。そもそも、日本人の中で、バルチモアがどこに位置するか把握している人は多くはあるまい。。
というわけで、今年もフィリーズフィーバーが予感されるフィラデルフィアなのである。
では。
English
Calendar
